Komentáře k příspěvku: Reverse harem wo sagashite IV

Od: Beldaran

Beldaran — Tue, 26 Jan 2010 23:14:16 +0000

*fňuk* Drsná realita z toho čiší. Člověk ani nemusí hledat celý reverse harem, aby pochopil, že buď žijeme ve špatné oblasti nebo mangaky strašně lžou:(

Od: Lusi

Lusi — Fri, 08 Jan 2010 09:45:05 +0000

Ony v té čj ale původně zamýšlené nebyly XD Tak nevím, jestli se toho držet nebo ne.

Od: packet

packet — Fri, 08 Jan 2010 09:28:13 +0000

Navrhuju “A reverse harem isn’t going to come by itself.”
Myslím, že jsou v tom oba významy, jako v Čj.

Od: Lusi

Lusi — Thu, 07 Jan 2010 20:39:32 +0000

packet: Díky!! Zhruba takhle nějak už to přeložený mám. Ale stejně mi to pomohlo: nové nápady + ověření, že nějaká formulace napadla i někoho jiného (když jsem sama napslala “didn’t (quite) work out”, připadalo mi to divný). Něco možná ještě poupravím a použiju kousky z tvého překladu. Takže ještě jednou díky.

Jde mi teď spíš už jen o pár konkrétních formulací. Třeba ta poslední v prvním stripu, to je snad největší oříšek. Mám tu návrhy “RH cannot be created by itself/won’t make itself”, “Self-construction doesn’t work for RH” a “They won’t come on their own” (kvůli dvojsmyslnosti – viz první komentáře)Ale ani jedno se mi ještě úplně nelíbí… I když už moc jiných možností nezbývá ^.^’

Od: packet

packet — Thu, 07 Jan 2010 19:25:14 +0000

Hezký komix :)

Jak jsi daleko s vlastním překladem?
Zkusil jsem to přeložit. Jestli si ještě sama nezačala, můžeš použít můj překlad. V opačném případě mi můžes napsat email.

1)
I’ve always wanted to have my own reverse harem.
I’ll start to spread the word in the public and in a few weeks…
(In a few weeks…)
“NOTHING”
A reverse harem isn’t going to make itself.

2)
It’s not so easy when you’re alone.
Let’s join forces and create a shared reverse harem!
?
The shared reverse harem failed because there were more owners than members.

3)
Well, that didn’t quite work out… I’ve got to come up with a new plan.
I’ll organize a big recruitment and this time…
(This time…)
What went wrong!?

4)
This won’t do!
From now on I’m going to pick my members carefully.
(In a few weeks…)
“NOTHING”
And we’re back where we started…