Po delší době jsem se zas dostala do styku s českým dabingem anime. Vyvázla jsem z onoho setkání ve zdraví, ale o svůj zážitek se musím podělit.

Dabing anime je jev, který je v našich zeměpisných šířkách stále častější a budeme si na něj muset zvykat, ať chceme nebo nechceme. O co by se nám ale zvykalo snadněji, kdyby nebyl takový, jaký v současnosti je.

Nejsem žádný odpůrce dabingu jako takového. Mám-li možnost, pustím si film nebo seriál téměř vždy radši v originále, kvalitní dabing ovšem ocenit dokážu. Dokážu si jeho sledování dokonce i užít. Bohužel se ale také dokážu pohoršit nad dabingem nekvalitním, zcestným překladem nebo nevhodným výběrem dabérů.

V následujícím článku najdete můj osobní názor na dabing anime seriálů vysílaných na Animaxu. Přestože nadávání na český dabing je samo o sobě dost vděčné a oblíbené téma, nepůjde o pouhý výlev, jak je to všechno špatně. Budu se snažit podívat na věc z více úhlů,  úplně pochvalně z toho ale taky bohužel nevyjde.

Číst dál » Komentáře (16)

Nebudu se rozepisovat o tom, kterak je Kuragehime úžasné a originální anime, to už za mě udělali třeba Beldaran, Hintzu nebo Taylor. Já se dnes budu soustředit pouze na opening tohoto skvostu, který je geniální sám o sobě. Předložím vám přehledný přehled všech filmových referencí, kterými je tato minutu a půl dlouhá znělka doslova prošpikovaná.

Číst dál » Komentáře (7)

„Cože!? Anime o tom, jak spolu nejrůznější političtí vůdcové hrají mahjong o osud světa? I ti mrtví? A Japonec, že je všechny drtí a zachraňuje svět? Jo, on je to Koizumi! Tak to už se nedivím. A musím to vidět!“

A vy možná po přečtení této recenze budete muset taky :)

Číst dál » Komentáře (7)

Druhá část výsledků průzkumu na téma Reverse harem a čeští otaku prováděného k mé přednášce na Animefestu 2010. V této části se podíváme, jak je to s oblíbeností reverse harémů, jednotlivých seriálů, jejich základních rysů a různých typů bišíků. Dojde i na potenciální reverse harémy v reálném světě :)

Číst dál » Komentáře (0)

Ke své přednášce na Animefestu 2010 na téma Reverse Harem jsem prováděla malý průzkum na téma Reverse harem a čeští otaku, který mi vyplnilo 275 lidí. Tímto všem zúčastněným ještě jednou děkuji. Díky vám se mi podařilo shromáždit spoustu zajímavého materiálu.

A jelikož na přednášce nebylo tolik času, abych stihla odprezentovat všechna zajímavá fakta, čísla a názory, pokusím se to vykompenzovat touto sérií článků. Rovnou předem říkám sérií, protože si nedělám iluze, že by se mi to mohlo vejít do jednoho článku rozumné velikosti. Takže pokud vás zajímá, jak to všechno dopadlo, pořádně dopodrobna, rozklikněte celý článek a připravte se na řádnou dávku grafů, čísel a lulz ;o)

Číst dál » Komentáře (4)