Animefest pořádá každoročně webovou soutěž ve funsubování. O co jde? Dostanete krátkou ukázku z nějakéko anime v originálním znění bez titulků a vaším úkolem je vymyslet k ní co nejvtipnější český “překlad”. V podstatě čím víc se vzdálíte od původního významu, tím líp.
Letos jsem pomáhala s přípravou této soutěže, takže jsem vybírala nějaké ty soutěžní ukázky a také připravila dva příklady pro soutěžící, aby měli představu, co s tím. A o ně se s vámi dnes podělím. Aspoň mi tu zas jednou něco přibude :)
RSS
Vážení a milí, přeji Veselé Vánoce. Jako vánoční dárek jsem pro vás měla nachystáno něco, co jsem považovala za naprostý fascinující objev pro blaho lidu, než jsem před pár minutami zjistila, že mě někdo předběhl. A to už před pěti lety (skoro přesně na den – 25.12.2004) ^.^’ Nevadí, nějakou přidanou hodnotu to stějně bude mít, jen už to nebude TAK objevné a tak fascinující.
~netradiční libová píseň se strhujícím obrazovým doprovodem~




