Dříve než polibek (Kisu yori mo hayaku) je krátký netradiční příběh vztahu studentky a jejího učitele. Na 50 stránkách této shoujo mangy si na své přijdou jak příznivci komediálních mang, tak nenapravitelní romantici.

Od mého prvního nápadu přeložit tento oneshot uplynuly už přibližně 3 roky, ale teď je konečně tu, tak si zaslouží, abych o něm napsala aspoň pár řádků – o manze jako takové i o jejím překladu.

Manga

Šestnáctiletá Fumino a její malý bráška Teppei jsou sirotci, které jednoho dne vezme pod svá křídla Fuminin třídní učitel Kazuma. Když jsou Fumino a Teppei v největší nouzi, nastěhuje je oba k sobě domů a s Fumino se na papíře ožení. Ve škole se o tom ale nikdo nesmí dozvědět, jinak by Kazuma přišel o práci, kterou tolik miluje. Kromě všemožných nástrah tohoto pro oba nového podivného manželského soužití tedy Fumino a Kazumu čeká ještě jeden náročný úkol – za žádnou cenu se nenechat odhalit…

Sledujeme, jak se ústřední dvojice učí vypořádat se s novou životní situací a její útrapy při snahách vše utajit. Hodně prostoru je věnováno jejich postupně budovanému vztahu a ke konci dojde i na nějaké to dráma. Co víc si od padesátistránkového oneshotu přát?

Tedy, ona tahle manga nejprve vyšla jako padesátistránkový oneshot. Pak ale měla u čtenářů úspěch a rozjela se do formátu klasické volumové mangy. Původní příběh ale zůstává čitelný i samostatně. nemusíte se bát nějakého extrémně otevřeného konce. I když… no, posuďte sami.

Manga má v současnosti 8 svazků a stále se vydává. Více než pilotní oneshot ale nemám v plánu překládat.

Překlad

Původně jsem hledala nějaký pěkný oneshot, na kterém bych si procvičila překlad a především editaci. Volba padla na tuhle zábavnou romantiku, která se zaprvé zalíbila mně a za druhé při náhodném testování dokázala okouzlit i zaryté yaoistky, přestože jde o mangu čistě heterosexuální. To považuji za důkaz kvality ;o)

Procvičila jsem se na ní parádně, to musím uznat. Chuťovek na editaci tam bylo požehnaně a vzhledem k tomu, že jsem překládala kdekterý štěk v pozadí, z nichž aspoň půlka nebyla v anglickém scanlationu přeložená z japonštiny, vyřádila jsem se na tom i překladatelsky mnohem víc, než bylo původně v plánu.

A co že na tom tak dlouho trvalo? No přece časové prodlevy, kdy se nikdo mangy ani nedotkl :) Nějaký čásek to nejprve zabralo mně (s obřími přestávkami asi rok, než jsem se dokopala k dokončení) a pak to strašlivě dlouho čekalo na korektury (a už to vypadalo, že se jich to nikdy nedočká). Seritka, která měla mít korekturu na svědomí, se občas tváří jako ještě větší prokrastinátor než já :) Nicméně já na tohle své dítko nezapomněla a nezanevřela (teď myslím ten oneshot, ne Seritu, i když o té to vlastně platí taky – až na to dítko).

Před pár měsíci jsem se rozhodla z této mangy oprášit pavučiny a narvala jsem ji na korekturu k veleochotnému ledmanovi, díky kterému se celá věc pohnula, a tak teď konečně tenhle překlad vyšel na Manga-Fanu.

Máte-li náladu na oddechovou romantickou komedii s líbivou grafikou, neváhejte a stahujte -> ZDE

Ichigo 100% je devatenáctisvazková romanticko-dramaticky-úchylná manga od úžasné Mizuki Kawashity (můžete znát její krátké dílko Lilim Kiss).

Junpei Manaka, průměrný puberťák snící o kariéře režiséra, zahlédne jednoho dne na střeše školy nádhernou dívku. Protože je to ale totální loser, jediné, co mu po ní zbude, je vzpomínka na její kalhotky s jahodami, které zahlédl (a tak ho to vzalo, že na to asi do smrti nezapomene), a sešit který se na střeše zůstal povalovat. Junpei najde majitelku sešitu, ale odmítá uvěřit, že Aya Toujo, tahle obyčejná holka, by mohla být onou kráskou ze střechy. Popostrčen kamarády tedy vyzná lásku největší krásce školy. Ta k údivu všech souhlasí, že s ním bude chodit. Záhy však zjistí (co už i méně důvtipní čtenáři dávno tuší ;o), jakou že udělal osudovou chybu. Nebo vlastně neudělal…?

Brzy se kolem hlavního hrdiny roztočí nezastavitelné tornádo událostí, lásek, nedorozumění, napětí, zábavy i zoufalství. A ještě k tomu se bišinky v ději množí skoro geometrickou řadou…

Milovníkům tohoto žánru se Ichigo snad ani nemůže nelíbit. Ale i ostatní by mohli aspoň zauvažovat, zda by to nestálo za zkoušku. (Pokud se vám ovšem nepříčí jakákoliv manga, kde je poměr holek ke klukům větší než 1:1 nebo dostáváte osypky už jen při slově ecchi – v tom případě radši ani nezkoušet ;o)Ale proč si vůbec myslím, že by se vám mohlo líbit? Proč ho podle mě stojí za to číst a proč jsem se rozhodla překládat právě tuhle mangu? Nejdřív vám předhodím kýbl subjektivních důvodů a pak přidám i pár objektivních.

K Ichigu mám velmi osobní vztah. Byla to první manga, kterou jsem četla, první manga, u které jsem si hryzala nehty, když jsem netrpělivě čekala na další chapter a proklínala překladatele, že jim to jde tak pomalu. První manga, kde jsem se dokázala vžít do poloviny hlavních postav (už ani nevím jak ;o) a první manga u které jsem měla několikrát slzy na krajíčku. Taky jsem u něj poprvé zažila, jak může být anime oproti manze s dovolením zprzněné a pořádně si zanadávala na tvůrce anime (i když jsem pak postupem času zjistila, že to TAK strašné zas nebylo, ale pořád tím anime nehorázně pohrdám ;oP) U Ichiga jsem prostě poznala, jak nechutně poutavá a návyková může být manga. Jasně, tohle všechno se mi mohlo stát, i kdybych začala nějakou úplně jinou mangou, ale bylo to Ichigo – na první pohled obyčejná nevýrazná ecchi harémovka. Ale je tomu opravdu tak?

Je to sice ecchi harémová komedie (aspoň ze začátku), ale je na ní netypických spousta věcí. První, co by člověka mohlo překvapit, je, že něco takového nakreslila žena. Díky tomu je v příběhu mnohem víc propracovaná psychika jednotlivých holek, než bývá u podobných sérií zvykem. Časem taky ubývá komických prvků a přibývá těch dramatických. A je tu ještě jedna věc, která Ichigo diametrálně odlišuje od ostatních příběhů tohoto žánru. Byl by to ale obří spoiler, takže to sem psát nebudu, budete na to muset přijít sami ;oP

Pustit do čtení se můžete zde na MangaČesky.

Více informací najdete na vlastních stránkách našeho překladatelského Ichigo teamu:
>>> ICHIGO  100% ČESKY <<<

Haibane Renmei je čtyřdílné poetické doujinshi od ABe Yoshitshiho, které popisuje život bytostí zvaných Šedokřídlí a jejich záhadný svět. Na jeho základě bylo natočeno známé stejnojmenné anime. Nicméně pokud nejste fanoušky onoho seriálu nebo nemáte rádi příběhy, kde vždy zůstává mnohem více nevysvětleno, než vysvětleno, manga vám asi nic moc neřekne.

Možná ještě může sloužit jako takové seznámení s tématem pro ty, co anime neviděli. Rozhodně vás ale nechci rovnou odrazovat, Haibane Renmei je každopádně významné dílo, jenom já k němu mám teď už celkem negativní postoj. Z části za to můžou ty šílenosti, co se děly okolo překladu, a z části to, že podle mě ani autor sám u některých věcí nevěděl, co jimi vlastně myslí. (Za tento výrok čekám od Haibane fanatiků minimálně veřejné pranýřování ^.^’) U doujinshi je to omluvitelné, tam v podstatě o věci jako děj vůbec jít nemusí, ale udělat anime z něčeho, co pomalu nemá hlavu ani patu, je…. mno řekněme, že mi to nepřijde jako moc dobrý nápad. Ale vzhledem k tomu, že Haibane má fanoušku spousty, někomu to jako dobrý nápad evidentně přijde. Nejspíš se budete muset začíst a obrázek si udělat sami.

Na překlad Haibane Renmei opravdu moc ráda nevzpomínám. Šlo o jeden z prvních projektů M-F a já k tomu měla původně jen dělat korektury. Bohužel se ale na web dostala verze, která mi rukama vůbec neprošla, jen jsem pod ní byla podepsaná a editace tam taky stála za houby. K chybě se nikdo nehlásil, řešit se to taky nikomu nechtělo, tak se ta hrůza povalovala volně ke stažení na netu skoro rok, dokud jsem se nerozhodla vzít to do vlastních rukou a celé to sama přeeditovat. Poděkování si na tomto místě zaslouží Dif (překladatel) za příkladnou spolupráci a za to, že se mu povedlo vyhrabat někde ty staré podklady i s korekturami. Teď už je naštěstí na světě i na webu nová, čitelná verze. Takže pokud někdo náhodou vlastníte verzi staženou dřív než v březnu 2008, koukejte si hned stáhnout tu správnou.

DOWNLOAD

Haibanes of Old Home 01

Haibanes of Old Home 02

Haibanes of Old Home 03

Haibanes of Old Home 04